کتاب الوسیط فی شرح القانون المدنی دوره حقوق تعهدات جلد دوم اثر عبدالرزاق احمدالسنهوری انتشارات دانشگاه قم

موضوع جلد دوم اين كتاب به «مسؤوليت مدني» اختصاص دارد، موضوعي كه فقر منابع فارسي در مورد آن در حقوق، باعث تأسف و تحسر حقوق¬دانان ايراني است. ترجمه قسمت اول كتاب از باب دوم (عمل نامشروع) تا مبحث (مسؤوليت متبوع ناشي از عمل تابع) توسط سيدمهدي دادمرزي و از آن جا تا پايان كتاب به دست محمد¬حسين دانش¬كيا انجام پذيرفته است. مترجمان در اين جلد تلاش مضاعفي را نسبت به جلد اول معمول داشته¬اند تا قلم¬هايشان به يكديگر نزديك و وحدت تأليفي كتاب بيش از پيش تأمين گردد. در آخر كتاب نيز، مانند جلد اول، تعدادي از اصطلاحات حقوقي به كار رفته در اين قسمت از بحث، به سه زبان آورده شده است كه مي¬توان مكمل اصطلاحات مندرج در پايان جلد اول به شمار آيد. براي مشخص شدن جايگاه عمل نامشروع يا مسؤوليت قهري در مقايسه با ديگر انواع مسؤوليت، به ترتيب از چهار مساله ذيل بحث خواهيم كرد: 1) تفكيك مسؤوليت اخلاقي از مسؤوليت قانوني 2) در بحث مسؤوليت قانوني، تفكيك مسؤوليت كيفري از مسؤوليت مدني، 3) در بحث مسؤوليت مدني، تفكيك مسؤوليت قراردادي از مسؤوليت قهري، 4) سير تحول مسؤوليت قهري.